Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 37 -
À vrai dire, j'ai procédé ainsi
parec que je voulais que Hong Lan et moi puissions avoir un meilleur avenir ensemble.
La façon de penser de Xing Cheng
a encore du sens.
Je dois réfléchir attentivement à mon retour.
C'est simplement qu'en ce moment, il y a quelques conflits internes au sein de la famille Hong
et nous devons recouvrer notre puissance. Je suis également vieux
et je n'ai plus la capacité
d'agrandir nos affaires. Il reste encore un long chemin à parcourir.
À l'avenir, notre commerce sera transmis à des jeunes comme toi de toute manière.
Je réfléchirai davantage avant de prendre de suite une décision.
Zheng Bao, tu as raison... nous nous faisons vraiment vieux.
Il n'est plus facile... d'être en mesure de conserver nos commerces.
L'avenir de Dongjiang repose uniquement sur vous, les jeunes.
Nous déciderons à nouveau de cette question quand Qi Kai héritera de mon affaire.
Les jeunes peuvent alors décider lentement entre eux.
Très bien. Ce que veulent les aînés, je comprends.
Et si nous mangions ? Il n'est pas bon de vous laisser avoir faim.
Ces deux vieillards... ils continuent de me regarder de haut.
Inspecteur !
Inspecteur.
Pourquoi es-tu ici ?
Il y a certaines choses que je juge important de vous signaler.
Quel genre de choses ?
C'est...
Buvez moins. Si vous buvez plus, ce sera mauvais pour votre corps.
Tenez, prenez du thé.
Pourquoi êtes-vous triste après avoir vu votre gendre ?
Ce n'est pas comme si tu l'ignorais. En laissant Lan Lan épouser Xing Cheng,
ai-je eu tort ?
Maître, regardez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ton mari est de retour. Pourquoi ne m'accueilles-tu pas affectueusement ?
Si tu veux de l'affection, trouve quelqu'un d'autre. Ne me dérange pas.
Bien. Toute ton affection est réservée à Luo Fu Sheng.
En resterait-il pour moi ?
Xu Xing Cheng, arrête avec tes bêtises. Je n'ai plus de liens avec Fu Sheng ge.
Aujourd'hui à la pâtisserie, as-tu vu oui ou non Luo Fu Sheng ?
Tu as envoyé des gens m'espionner ?
En ai-je vraiment besoin ? Rien ne vaut les mots.
Tu es une femme mariée et tu n'as pas peur de perdre ta fierté ?
Tout ce que moi, Hong Lan, a fait est correct. Je n'ai pas peur des ragots des autres.
Hong Lan, ne me force pas !
Je t'ai déjà tolérée à de nombreuses reprises. Lorsque tu étais à la pâtisserie
à flirter avec Luo Fu Sheng,
aux yeux de plusieurs, tu m'as fait perdre la face en tant qu'inspecteur de police.
Devant les aînés,
tu ne m'as pas laissé la chance de retomber sur mes pieds avec grâce. Vraiment tu exagères !
Ne sois pas ridicule ! Tu ne te souviens pas que depuis notre enfance, Fu Sheng ge et moi avons toujours été des amis proches ?
Quel est le mal à se voir ? En terme de relation ou de logique, ai-je fait quelque chose de mal ?
Maintenant je comprends. Tu n'es pas réellement furieux à cause de moi, mais
parce que tu ne peux pas te comparer à Luo Fu Sheng. Ce sont tes désirs les plus noirs qui te portent préjudice.
Ferme-la ! Cesse de me pousser à bout !
Ne prononce plus jamais ces trois mots ( Luo Fu Sheng).
Sinon, va savoir ce que je suis capable de faire !
♫ De délicates ♫
♫ et belles ♫
♫ fleurs rouges ♫
♫ fleurissent partout ♫
Je t'ai fait une promesse. Une fois ma gorge complètement guérie,
tu serais la première personne pour qui je chanterais.
C'est ce que nous avons préparé pour le tournage de l'opéra, qu'en penses-tu ?
Ça semble irréel, comme un rêve. Ce n'est pas mal.
Une fois que j'aurai terminé le tournage, je t'appellerai à coup sûr. Tu seras la toute première personne.
C'est une promesse.
Ruo Meng,
aujourd'hui est ton premier jour de tournage. Je pense que nous devrions...
Mlle Ruo Meng, une personne vous cherche.
Alors tu devrais y aller.
Belle-sœur, c'est ici que tu as l'habitude de regarder les peintures. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. C'est très paisible.
Quand je suis de mauvaise humeur, je viens toujours ici.
Belle-sœur, hier soir, mon frère
t'a-t-il fait du mal ?
Xing Yuan, il y a certaines chose dont il vaut mieux que tu ne sois pas au courant.
Ce n'était rien, tu peux te détendre.
Yuan Yuan.
- Lan Lan. - Lin da ge.
Je lui ai demandé de venir. Da ge et moi, nous nous inquiétons pour toi.
Pour résoudre ceci, je vous ai invités tous les deux ici.
Que se passe-t-il ? Est-ce que tu t'adaptes bien ?
Je vais bien.
Alors tant mieux.
Ne restons pas plantés là. Trouvons un endroit où s'asseoir. Allons-y, Belle-sœur.
Que fais-tu, Lin da ge ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombée.
Tomber te blesserait à ce point ?
C'est Xu Xing Cheng ?
C'était vraiment à cause de mon frère. Hier soir, il...
Xing Yuan !
Il a vraiment dépassé les bornes !
Lin da ge, où vas-tu ?
Qu'as-tu fait à Hong Lan ?
Lin da ge, Hong Lan et moi sommes légalement mari et femme.
Ce que je choisis de faire avec elle, ce sont mes affaires privées.
Tu t'en fais un peu trop pour elle, non ?
Au point de lui faire du mal physiquement ?
Da ge, je sais que tu aimes Hong Lan.
Mais sais-tu quel genre de personne elle est réellement ?
Elle sait clairement que tu fais tant pour elle...
et pourtant, elle dorlote encore Luo Fu Sheng.
Pour le bien de Luo Fu Sheng et de la famille Hong,
elle a accepté de m'épouser.
C'est une manipulatrice.
Pour les personnes extérieures, on dirait une belle actrice célèbre.
Mais quand la moindre petite chose se produit à l'intérieur,
alors elle va se plaindre sans arrêt pour que les autres l'aident.
Si ce n'est pas le cas, alors
pourquoi te montrerais-tu devant moi ?
La femme dont tu parles n'est même pas Hong Lan !
Sais-tu
qu'elle n'a rien dit
parce qu'elle craignait de nous inquiéter ?
C'est parce que j'ai vu ses bleus
que je suis venu te trouver.
Elle est seule à souffrir en silence avec ce que tu lui as fait.
Je passe la plupart du temps avec elle.
Le genre de personne qu'elle est réellement est plus qu'évident, Da ge.
Ne m'appelle pas Da ge !
Très bien, Xing Cheng.
Puisque tu sais que Fu Sheng a toujours été dans le cœur de Lan Lan,
tu l'as quand même épousée. Alors tu devrais bien la traiter.
Même si vous ne partagez pas de sentiments entre un mari et une femme,
elle est au moins une personne avec qui nous avons grandi !
Elle est compte comme notre petite sœur, non ?
Si c'était de Xing Yuan dont on devait parler aujourd'hui,
la traiterais-tu de la même façon ?
N'ose pas comparer Hong Lan à Xing Yuan.
Tu comprends maintenant ce que je ressens.
Xing Yuan est ta petite sœur,
mais Hong Lan est également notre petite sœur !
Au début, je croyais que tu étais seulement perdu,
pensé que tu redeviendrais progressivement comme avant.
Mais j'ai découvert aujourd'hui
que ton cœur est empli de poison.
Qu'est-ce que Hong Lan a fait de mal pour avoir fini par t'épouser ?
Les erreurs de Hong Lan...
J'aimerais te demander.
Si tu l'aimes à ce point, pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?
Luo Fu Sheng sait que Hong Lan l'aime beaucoup !
Pourquoi ne l'a-t-il pas épousé ?
Parce que vous ne l'avez pas fait tous les deux,
cela a coûté mon bonheur !
La personne qui souffre réellement
est moi.
Tu es en train de confondre blanc et noir.
Parce que quand je dis que c'est noir, c'est noir.
Quand je dis que c'est blanc, c'est blanc.
Tu es devenu fou !
Là, tu es complètement ridicule. Tu es incurable.
Tu tiens vraiment à suivre le chemin de ton père ?
Je n'ai pas besoin que tu me dises quel chemin prendre !
Tu m'as vraiment lâché.
Je t'ai lâché ?
Tu crois que j'aime que les choses en soient venues à ce point ?
C'est Luo Fu Sheng qui a commencé toutes ces bêtises.
Lin Ruo Meng est amoureuse de lui.
Hong Lan l'aime également. Dieu n'a jamais été juste avec moi !
Puisque je ne peux pas avoir l'amour de Ruo Meng,
je veux que Hong Lan
connaisse la même douleur que moi.
Xu Xing Cheng, lorsque tu as accusé Fu Sheng à tort,
je l'avais supplié de te pardonner.
J'ai eu tort.
À compter d'aujourd'hui, je ne te considérerai plus comme mon frère.
Moi, Lin Qi Kai,
et, Xu Xing Cheng,
c'est terminé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Que s'est-il passé ici, hein ?
Dis quelque chose, Da ge.
Lan Lan ne va pas bien.
À vrai dire, je m'y attendais.
Lan Lan n'aime pas du tout Xu Xing Cheng.
Xu Xing Cheng n'aime pas Lan Lan également.
Je ne voulais pas qu'elle l'épouse.
Je voulais encore moins que Lan Lan
l'épouse à cause de moi.
Mais que puis-je faire maintenant ?
Xing Cheng la bat.
Da ge, que viens-tu de dire ?
Xu Xing Cheng la bat ?
J'ai vu des bleus sur son corps.
Fu Sheng ! Fu Sheng !
- Ne m'arrête pas ! - Fu Sheng, calme-toi un peu !
Xu Xing Cheng n'est plus celui que nous connaissions.
Si tu vas le voir dans cet état, il n'infligera que plus de souffrance à Lan Lan.
J'y suis déjà allé !
Ça ne sert à rien.
Est-ce que voir Lan Lan va me faire souffrir ?
Actuellement, si nous voulons aider Lan Lan,
nous devons la faire quitter définitivement Xu Xing Cheng.
Mais dans la situation présente, qui peut la faire sortir en toute légalité ?
Père adoptif...
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
Hong Lan, tu es très douée pour jouer la comédie.
Tu joues les dures à cuire devant moi.
Mais devant les autres, tu te fais passer par si pitoyable.
Il est très tard et tu rentres faire des histoires dans ma chambre. Sors.
Faire semblant ! Tu fais encore semblant !
Sous les yeux de Lin Qi Kai, en plus de faire semblant d'être désespérée et innocente,
que peux-tu faire d'autre ?
Je n'ai rien fait !
Je vais te dire !
Tu es à moi. La femme de Xu Xing Cheng !
Allez. Voyons qui pourra t'aider !
Reste simplement à la maison comme une gentille fille et mène cette vie avec moi
parce que ce sera ta plus grosse punition.
Même si je suis à tes côtés,
tu dois bien prendre soin de toi.
Promets-moi.
Toi également.
Coupez !
- D'accord, c'est très bien. - Merci, M. le Réalisateur.
Vous avez tous les deux travaillé dur. Reposez-vous d'abord.
Notre comédie dramatique et le reste du tournage d'aujourd'hui s'arrêtera ici.
Tout le monde remballe.
- D'accord. Merci, M. le Réalisateur. - Merci, M. le Réalisateur.
Assieds-toi.
- Nettoyez ici. - Apportez ça ici.
Faites attention.
Doucement.
Retirez ça.
Comment se passe ton repos ?
Pas mal.
Tu as filmé sans arrêt de toute la journée, et tu dois veiller avec moi toute la soirée... peux-tu tenir ?
Il n'y a pas de problème.
Il vaut mieux en discuter avant.
Nos gens qui seront là ce soir seront différents de ceux qui ont travaillé aujourd'hui.
Il n'y a pas de salaire, donc ne te sens pas obligée de tourner.
Je veux y aller. C'est vous qui m'aviez dit auparavant
que le meilleur comédie ne se voit pas dans les dramas ou les feuilletons, mais dans la vraie vie.
Très bien.
Alors je vais te le rappeler. Ce genre de jeu d'acteur est plus dangereux que les autres genres.
Ne vous inquiétez pas. J'ai réservé le meilleur de moi-même.
Et j'ai également préparé pas mal de méthodes pour aborder ce jeu.
Je suis persuadée que certaines me seront utiles.
Entendu.
Alors j'espère qu'en utilisant différentes méthodes, nous travaillerons ensemble dans la joie.
Travaillons ensemble dans la joie.
Alors comment ?
Que veux-tu dire par là ?
Ma tasse est remplie du thé de la victoire,
seuls les vainqueurs en sont dignes.
Tu ne l'es pas.
Tu m'as demandé de relier les familles Hong et Lin.
Je l'ai déjà fait.
Mais de ce que je sais,
la politique de réconciliation de l'inspecteur Xu ne se passe pas comme prévu.
Hong Zheng Bao et Lin Dao Shan ne te font pas du tout confiance.
Tu devrais savoir que nos adversaires ne sont pas faibles.
Ce n'est pas de l'argile qu'on peut manipuler et former comme on le souhaite.
J'espère que cette raison n'excuse pas ton incompétence.
Je te rappelle que,
notre temps et notre patience ont des limites.
Si tu continues à tester notre patience,
nous agirons de nous-mêmes.
Donc, quand le moment sera venu,
tu n'auras plus ton mot à dire dans nos négociations.
Mais j'espère que la réponse ne changera pas.
Buvons en avance à notre succès à venir.
Qui est là ?
Attrape cette personne !
[Librairie]
Xu Xing Cheng !
Ruo Meng.
Il est tard. Pourquoi tu es là ?
Je travaille aujourd'hui,
je dois attraper un coupable.
Un coupable ?
Alors... Alors... Le quartier est dangereux ?
Ruo Meng, je t'ai déjà dit que tant que je suis là
tu ne coures aucun danger.
Xu Xing Cheng,
j'espère que tu n'as pas oublié tes intentions initiales d'être un bon officier de police.
Oh, c'est vrai. Pourquoi tu es là ?
Le drama que je tourne ce soir est en face de la cour.
J'étais un peu fatiguée donc je suis allée me promener. Je ne m'attendais pas à te croiser.
Il est très tard, là.
C'est dangereux pour une femme comme toi de se balader seule dehors.
Je vais te ramener.
Tu ne devais pas attraper un suspect ?
Ça fait trop longtemps, le coupable s'est sûrement enfui.
Oublie. Je ne le poursuivrai plus.
Je vais te ramener, puis je partirai.
Bien.
Hong Lan,
on a plus le temps. Je te ramène d'abord à la maison.
Si tu as quelque chose à dire, une prochaine fois.
M. Huang,
la voix de tout à l'heure c'était celle de Lin Ruo Meng. Pas vrai ?
C'était elle, c'est sûr.
Que se passe t-il ?
Hong Lan,
ce n'est pas à moi de te donner les détails de cette affaire.
C'était le bon cœur de Ruo Meng qui vient de te sauver.
Donc je crois que c'est mieux que ce soit elle qui te le dise.
Lin Ruo Meng voulait me sauver ?
Que se passe t-il vraiment ?
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de savoir.
Mais les choses que tu dois retenir, c'est que cette personne Xu Xing Cheng, est connu pour rependre sa parole.
Donc, quand tu es face à lui, tu ne devrais lui montrer aucune faiblesse.
De cette façon, tu te protégeras mieux.
Pourquoi garder un œil sur Xu Xing Cheng ?
Nous l'avons toujours surveillé.
Sinon, comment t'avons-nous sauvé ? Par hasard ?
Qu'êtes-vous exactement ?
M. Huang, rassurez-vous.
Ce qui doit être dit et ce qui ne doit pas l'être,
je le sais.
Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui, mais je ne pourrais jamais vous rendre la pareille.
Mais je ne vous causerai aucun ennui, c'est certain.
Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui.
Xu Xing Cheng, ce petit salaud...
Comment ose t-il traiter ma fille de cette façon !
Mon Oncle, j'ai personnellement vu les blessures de Lan Lan.
Si elle s'était fait ses propres blessures, pourquoi les cacherait-elle dans le noir ?
Je peux voir qu'elle n'est pas heureuse dans la famille Xu.
Supporterez-vous vraiment de laisser Lan Lan passer toute sa vie comme ça ?
Tout est ma faute.
Accusez-moi pour ma vieillesse et ma confusion. J'ai mal interprété la situation.
Je voulais de tout cœur les mettre ensemble au début. Je n'aurais pas cru que Xu Xing Cheng aurait...
Rien que de penser à la grande souffrance de Lan Lan actuellement,
mon cœur est mal à l'aise.
J'ai causé la douleur de Lan Lan. Je lui ai fait du mal.
Père,
je vais à la résidence des Xu. Je vais ramener Lan Lan à la maison tout de suite.
Fu Sheng, nous n'avons pas encore besoin de ton aide sur cette affaire.
Je dois d'abord m'occuper d'une très grosse affaire.
Je m'occuperais moi-même de cette histoire plus tard.
Les Japonais...
Oui.
Les Japonais nous ont trouvé
et nous ont donné une grosse somme d'argent, en disant que Hong Zheng Bao ira négocier des affaires de Japonais demain.
Ils nous demandent, Xing Long Guan, de l'anéantir.
Après avoir réussi la mission, l'argent de la commission sera doublé.
On dirait qu'ils sont très généreux dans leurs missions.
Alors crois-tu que
ce que te donnent les japonais c'est plus que ce que je t'ai déjà donné.
Moi, Qian Kuo Hai, je suis ce genre de personne, tu devrais le savoir clairement.
Que nous, Xing Long Guan, avons pu survivre jusqu'à aujourd'hui et avons pu dépasser la famille Hong
notamment grâce à ton aide.
C'est comme ça que c'était dans le passé. Ce sera pareil dans l'avenir.
Nous obéirons toujours à tes ordres.
- Patron. - Patron.
Cette fois, les Japonais veulent tuer Hong Zheng Bao.
N'est-ce pas ce que le Patron voulait aussi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Maître, cette entreprise Japonaise vous demande vraiment de venir seul pour parler affaires ?
N'est-ce pas évident qu'il s'agit d'un banquet des hommes Hong ? (En référence à un piège légendaire, Festin aux Portes de Hong, de Liu Bang)
Je pense qu'on devrait juste rentrer.
Les Japonais sont rusés de nature,
donc ils veulent savoir mes vraies limites.
Si on n'y va pas,
ils penseront qu'on a peur d'eux. Du coup, plus tard,
ils nous marcheront dessus dans tous les aspects.
Non seulement je dois y aller,
je dois aussi leur montrer comme je suis puissant.
Je vais leur faire savoir que la famille Hong n'est pas facilement intimidée.
Maître ! Il y a eu un coup de feu.
- Conduis droit devant. - Mais...
Savoir qu'il y a du danger droit devant mais y mettre la tête la première
ça veut dire que moi, Hong Zheng Bao, je n'ai pas peur de leur avertissement.
Retraite !
Grand-frère, nous l'avons effrayé.
Même si je ne connais pas ces gens,
ils ne sont pas là pour me tuer. Ils sont là pour me prévenir.
Me prévenir de ne pas aller au complot des Japonais.
Maître, il y a quelqu'un derrière nous.
C'est mauvais.
Vite !
Je vous remercie tous les deux.
Puis-je savoir vos noms ?
Donc c'est l'ennemi juré de la famille Hong. Les autres ennemis,
dans cette situation, nous sommes tous Chinois.
Comment saviez-vous que les japonais seraient là pour me prévenir ?
Les Japonais nous ont ordonné de vous tuer, mais nous n'avions jamais cru
qu'ils nous feraient confiance pour le faire.
Grand-frère, quel est le plan ?
- Protégez le Maître Hong. - Oui !
Attendez ! Moi, Hong Zheng Bao, je ne suis pas du genre à avoir peur de la mort.
Grand-frère Lin nous l'a déjà dit. Il nous a dit de vous protéger jusqu'à ce que vous partiez en toute sécurité.
- Le Grand-frère Lin ? - Oui, Lin Dao Shan.
La personnalité de Hong Zheng Bao est plutôt têtue.
Le convaincre de ne pas tomber dans le piège des Japonais est pratiquement impossible.
Il préfère se faire couper la tête par les japonais
que de perdre sa fierté face à eux.
Prends des hommes avec toi
et donne un beau spectacle pour les japonais.
Laisse-leur croire que tu es vraiment de leur côté et agis à leur place.
Mais souviens-toi,
tu dois soigneusement protéger mon frère.
Compris ?
Lin da ge...
Fais attention !
- Tu vas bien ? - Grand frère !
Fu Sheng ?
- Viens. - Fu Sheng...
- Père adoptif, tout va bien ? - Je vais bien.
Ne vous occupez pas de moi ! Maître Hong, partez vite !
Père adoptif, viens.
Père adoptif... Père adoptif.
Père adoptif... Père adoptif !
Fu Sheng...
Ça ne va pas aller. Tu as été blessé par une balle.
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. Je vais t'y emmener !
Fu Sheng, Fu Sheng... Fu Sheng, nous ne réussirons pas.
Nous ne réussirons pas à aller à l'hôpital.
Mon cœur le sait bien. Mon cœur le sait bien.
Fu Sheng, j'ai quelque chose à te dire...
Je... je... je t'ai fait souffrir.
Je n'aurais pas dû...
t'expulser de la famille Hong.
Je t'ai causé du tort.
Tout est de ma faute.
Maintenant, je le comprends très bien...
C'était...
Xing Cheng depuis le tout début.
Ce voyou de Xing Cheng a causé tout ceci...
et qui t'a fait souffrir...
Ce n'est rien, Père adoptif. N'en dis pas plus.
Et aussi...
dans mon cœur...
j'ai quelques regrets.
Les familles Hong et Lin
ont partagé de vilains désaccords.
Je t'ai également demandé de tuer Lin Ruo Meng.
Je t'ai rendu les choses difficiles.
Je suis désolé pour toi, je suis désolé pour toi...
Père adoptif, maintenant je comprends tout...
La raison pour laquelle je suis venu te sauver,
c'est parce qu'Oncle Lin me l'a demandé.
Fu Sheng, c'est un cas d'extrême urgence
et que je voudrais que tu fasses pour moi.
C'est de... ramener ton père adoptif sain et sauf.
Que lui est-il arrivé ?
Ton père adoptif est allé négocier seul avec les Japonais.
Bien que j'ai envoyé des gens le protéger,
parce qu'il est si intransigeant,
je crains qu'il ne tombe sur de plus grosses difficultés.
Alors j'ai pensé...
Puisque tu fais partie des quelques personnes en qui il peut vraiment faire confiance,
t'envoyer serait plus logique.
Tu n'as pas besoin de réfléchir davantage.
Je t'expliquerai tout une fois que vous serez de retour.
Lin Dao Shan...
Mon grand frère...
Cette vie...
n'a pas été vécue en vain.
Dans une prochaine vie, une prochaine vie...
je voudrais à nouveau être frère juré avec lui...
Quelle prochaine vie ?
Père adoptif, tu ne mourras pas. Je ne te laisserai pas mourir !
Je t'emmène à l'hôpital. Allons-y...
- Fu Sheng, Fu Sheng, Fu Sheng... - Allons-y.
Fu Sheng, Fu Sheng, Fu Sheng...
Allons-y, Père adoptif !
Fu Sheng, je n'en peux presque plus...
Je le sais très bien.
Fu Sheng...
Je ne peux ne pas m'inquiéter...
Je suis m'inquiète...
Lan Lan...
Depuis qu'elle est jeune...
Depuis qu'elle est jeune, elle n'a jamais souffert...
Je... je... je...
Je... je t'en supplie...
Tu dois prendre... prendre... prendre soin de Lan Lan, hein ?
Non, non...
Tu dois protéger...
- Tu ne peux pas mourir, Père adoptif... - Aide-moi...
Non... Père adoptif, tu ne peux pas mourir.
Père adoptif, je ne te laisserai pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir.
Non... non, c'est impossible. Je ne te laisserai pas mourir.
Père adoptif... Père adoptif, je ne te permettrai pas de mourir...
Père adoptif...
Père adoptif.
Père adoptif !
Maître,
Maître Hong est mort.
Mon bon frère...
Zheng Bao...
Tu as tué Hong Zheng Bao !
Pourquoi l'as-tu tué ?
Pourquoi ne le puis-je pas ?
C'est mon beau-père ! Je croyais qu'on était d'accord pour seulement lui faire peur
en guise d'avertissement !
Au début, je voulais lui faire une petite frayeur...
pour le laisser voir notre force. Pour lui demander de nous obéir.
Mais il n'a pas du plié devant nous.
Au lieu de ça, il s'est publiquement opposé à nous.
Alors je ne pouvais que lui donner ce qu'il désirait,
et lui permettre de votre notre bon côté.
Pourquoi dois-tu rendre les choses aussi compliquées ?
- N'as-tu pas peur de... - De quoi faut-il avoir peur ?
La famille Hong est désormais sans chef et destinée à s'effriter comme du sable.
Tout comme les feuilles de thé dans ma main.
Le destin...
en fin de compte, entièrement entre nos mains.
Inspecteur Xu...
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Lan Lan, selon tes souhaits, Hu Man Li
a été renvoyée dans son ancienne maison.
Merci de ton aide, Sœur Shuang.
Ne sois pas trop triste.
Tu ne peux pas faire revivre une personne.
J'ai toujours pensé...
que mon père serait pour toujours à mes côtés.
Mais je n'avais pas pensé... qu'il partirait si brutalement.
Le vieux maître Hong a été un homme avisé toute sa vie. Maintenant qu'il est parti,
toute la famille Hong est très triste de sa mort.
C'est simplement arrivé pour montrer que sa vie
en valait la peine.
Mon père a été tué par les Japonais.
Je dois venger mon père coûte que coûte
et lui offrir des funérailles décentes pour qu'il s'en aille en paix.
Sois rassurée.
Je m'en chargerai.
J'ai déjà envoyé les lettres pour les obsèques.
Je suis sûre que les gens importants de Dongjiang viendront
aux funérailles du Maître Hong.
Merci, Sœur Shuang.
Mais à présent, la famille Hong a perdu son chef.
Je pense qu'il est temps de trouver une personne appropriée
pour reprendre le rôle de chef de la famille Hong.
Lan Lan, penses-tu pouvoir le faire ?
Sœur Shuang,
à vrai dire dans mon cœur, j'ai un meilleur choix pour cette position.
Parles-tu... de Luo Fu Sheng ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫ ♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫